Đó là chiếc Ford Galaxy của chồng tôi.
Chúng tôi đưa Jamie từ bệnh viện về nhà bằng cái xe đó .
Mẹ sinh tôi khi bà đã 40 tuổi.
Người ta bảo rằng bà quá tuổi để sinh con.
Tôi đưa tay mình vào trong ô kính,
rồi thằng bé nắm lấy ngón tay tôi,
tôi muốn nói với nó rằng cuộc đời rất rộng lớn...
và muôn vẻ.
Và bà nói với tôi về muông thú
và bầu trời và các thành phố ...
...âm nhạc, phim ảnh.
Thằng bé sẽ yêu ai đó,
sẽ có con, có những đam mê, những mục đích, ý nghĩa,
có gia đình trọn vẹn.
Khi họ ly dị,
bố tôi quay về Bờ Tây và để lại cái xe cho 2 mẹ con tôi.
Ông thường gọi vào những dịp sinh nhật và Giáng sinh.
Lần cuối cùng tôi cảm thấy thân thiết với ông là vào sinh nhật năm 1974.
Ông mua tặng tôi kính tráng gương.
Tôi đã chứng kiến tổng thống ngã cầu thang...
và tôi nôn lên tấm thảm nhà.
Kể từ đó chỉ có 2 mẹ con tôi.
Tôi không hiểu. Còn anh thì sao?
Tôi ở đây với anh ta cho tới khi máy bay cất cánh an toàn.
Không, Richard, không. Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tối qua chúng ta....
Tối qua chúng ta nói rất nhiều thứ tuyệt vời.
Này, anh thủ trưởng, Tôi sẽ có một bữa tiệc tối nay,
thực ra là sinh nhật tôi,
và tôi muốn mời anh ghé qua để dùng bữa.
Không cần thiết đâu, chị Fields.
Hãy gọi tôi là Dorothea. Tôi ...năn nỉ đấy, được không?
Đấy là cách...tôi có thể báo đáp anh.
Cái xe đó đẹp thật.
Mẹ, nó...
đầy mùi xăng và lúc nào cũng như cái lò bát quái...
và nó cũng đã cũ rồi.
Gì cơ?
À đâu phải cũ lắm.
Chỉ là đột nhiên nó như thế.
Mẹ này...
khi cảnh sát chữa cháy tới...
người ta không hay mời họ về nhà ăn tối đâu.
Vậy ư? Sao không nhỉ?
Sao bà ấy không thể bước tiếp và sống hạnh phúc với cháu
hơn là... vương vấn về ông ấy?
Mẹ chỉ khiến cháu cảm thấy mình không đủ tốt.
Chỉ là, cháu liên tục bị so sánh với bố cháu.
Ồ, phiền cháu nhé.
Uh, Jamie không có nhà bây giờ đâu.
2 mẹ con không có nhà.
Đừng.
Chị đang chụp lại những gì diễn ra với chị trong ngày.
Em không thích bị chụp ảnh.
Em không phải là cái gì "diễn ra" với chị.
Cả nhà ơi?
- Tôi đây. - Xin chào.
Biên dịch: Hạ Vũ
- Có chuyện gì à? - Anh sẽ ko tin chuyện gì đã xảy ra đâu.
Gì cơ?
Xe của mẹ con cháu bị cháy ngay giữa khu đỗ xe.
- Nó... - Thật sao?
- 2 mẹ con có sao ko? - Ko sao.
Chúng tôi ko sao.
- Sao lại cháy được? - Cô cũng không biết nữa.
Họ...họ bảo rằng có thể là do lỗi động cơ gì đó.
Chúng tôi bước ra ngoài và nó ở đó... chìm trong lửa.
Ôi trời.
- Ừ. - Gay nhỉ.
Vậy...chuyện thế nào?
Họ sẽ không thể nói gì cho cháu, Cháu... Họ không...
Cháu sẽ chưa thể biết gì trong 1 tuần.
Ồ.
Và cháu... cháu phải muộn tiền nhà rồi.
Cái đó được thôi. Đừng lo chuyện đó.
Cám ơn cô.
Ôi trời.
Giả sử cậu ở trong chiếc xe đó nhỉ?
Thì tớ sẽ không ở đây bây giờ
Cậu sẽ nhớ tớ chứ?
Đừng đùa.
Mọi chuyện vốn rất trôi chảy trước khi cậu nổi hứng đấy.
Có vẻ như cậu muốn...
Làm chuyện ấy?
Bạn bè ko thể lên giường rồi vẫn là bạn được.
Tớ thích chúng ta như này, được không?
Ừ.
Jamie!
Con xuống đây giúp mẹ dọn bàn được không?
Mẹ ko thể thoải mái chút được sao?
Mẹ cậu muốn bù đắp cho sự cô đơn của mình thôi.
Dorothea, chỗ đường gờ kia thực sự rất đẹp.
- Đúng thế. - Tôi muốn làm tiếp như thế xung quanh mép.
Rồi, vậy là chúng ta sẽ phải ghép mới cho nó.
Nào giờ, kia là...là gỗ thật...
- Đó là gỗ - hay là thạch cao vậy?
Ko, thạch cao ở bên dưới cơ.
Lớp khuôn bên ngoài là gỗ.
- Vậy... - Okay.
Sẽ mất hơi lâu, nhưng....
À, chúng tôi chờ được...
Được rồi, ko sao đâu.
Thực ra thì vì căn nhà xây từ năm 1905,
và gia đình sở hữu từ lâu lắm rồi,
nhưng họ mất tất cả tiền bạc trong chiến tranh,
và sau đó có một vụ cháy, rồi....
Anh phải ở đó mới hiểu được.
Và rồi căn nhà xuống cấp tệ. Họ cứ kệ nó hỏng hóc.
Rồi một người du mục thừa kế căn nhà vào những năm 60,
sau đó cả đám sống tự do chuyển vào, và họ bị nhà băng thu hồi.
Ly kì thật.
Ồ, tôi...tôi thích căn nhà lắm.
Chúng ta gần gũi với đất vì ta đến từ đất.
Bùn đất được tạo ra từ những vì sao và tinh tú, chúng ta cũng vậy,
vì vậy khi cô đặt tay mình vào nắm đất
và cảm nhận Mẹ Trái Đất ...
- Uh, này William? - Mm-hmm?
Có vẻ như tôi sẽ cần một cái xe rồi.
Anh có cái nào hợp với tôi ko, rẻ thôi ấy?
Có thể là chiếc 49 Deluxe đó?
Tôi nghĩ ta có thể tìm ra cách.
Có thể chúng ta sẽ đổi nó với tiền thuê nhà hoặc thứ gì đó.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Rồi. Vậy là xong chuyện đó.
Được rồi. Just, um...
chờ mẹ một phút rồi sau đó đi ra nhé.
Mẹ tôi ra đời năm 1924.
Ở tuổi tôi, những người thời mẹ thường lái những chiếc xe xập xệ
tới những ngôi nhà cũng xập xệ với điện thoại
cũ, không tiền không thức ăn, không TV...
nhưng họ đã thật sự sống
Năm mẹ tôi 16,
chiến tranh nổ ra và bà phải bỏ học.
Ước mơ của bà là trở thành phi công cho Không quân.
Bà thậm chí tới trường học lái
Nhưng bà chưa học xong thì chiến tranh kết thúc.
Bà là người phụ nữ đầu tiên làm việc
trong phòng vẽ của công ty Continental Can
Rồi sau đó mẹ gặp bố...
và rồi tôi ra đời.
Rồi bố mẹ tôi ly dị.
Nhưng những người ở thời mẹ không bao giờ nhận mình sai.
- Ý ông là gì? - Tôi xin lỗi.
Cậu bé còn quá nhỏ để lập tài khoản bằng tên của nó.
Không. Thằng bé... nó là một công dân.
Nó không chỉ là thằng bé, không phải thằng nhóc dễ thương gì cả.
Nó có mong muốn, tự lập và sự riêng tư.
Nó cần tài khoản ngân hàng.
Các anh có thể mở tài khoản không?
Nào, Jamie, em không thể cứ thế bỏ học và lấy cớ được.
Chờ đã, tại sao không?? Tại sao thằng bé không thể bỏ học
nếu nó có quyền muốn được nghỉ?
Chà, thế thì tôi cần một giấy xin phép hợp pháp từ chị...
- Được rồi. - với chữ ký thật của chị.
Chà, làm thế nào mà con giả chữ ký mẹ như thật vậy?
Con giỏi quá!
Nhưng con không nên giả chữ ký
hoặc làm gì sau lưng người khác.
Làm ơn hiểu cho Jamie vì vắng mặt ở trường sáng nay
Thằng bé đi tình nguyện cho những người Sandinistas
Làm ơn hiểu cho Jamie vì vắng mặt ở trường sáng nay
Thằng bé gặp tai nạn máy bay nhỏ
May mắn là nó ko bị thương.
Cháu sẽ thấy vô cùng bất ngờ đấy.
Bên dưới là gỗ dái ngựa.
Mẹ luôn cố mang đến cho tôi một người đàn ông
Đây có thể là gỗ dái ngựa Honduras* (tên quốc gia ở Trung Mỹ).
Gỗ rất xịn, rất..
- Chuyện này, thực sự, chán lắm mẹ ạ. - Này, thôi nào, chờ xem.
Chú ấy chỉ nói về những thứ như gỗ, các thứ.
Chú ấy đang giúp mẹ. Sửa lại ngôi nhà, hiểu chưa?
IBM?
Mỗi sáng bà ghi lại điểm chứng khoán.
213.2.
GE?
Um, 51.62.
Bà hút loại Salems vì nó bớt độc hại hơn,
đi dép Birkenstocks vì bà là người sành mốt
Bà đọc cuốn Đồi thỏ
và học cách đẽo gỗ hình con thỏ.
Và rất lâu rồi bà chưa hẹn hò ai.
Cám ơn nhé, tạm biệt.
Ngủ ngon nhé Dorothea.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy, gặp cậu sau nhé.
Nhưng cậu đừng đi chơi với thằng Chris đó nữa, được chứ?
- Chúc ngủ ngon. - Nó là thằng đểu và còn ngu nữa.
- Đúng vậy đấy.
- Chúc mừng sinh nhật cô ạ. - Chào cháu Julie.
Mẹ thôi đi.
Gì cơ?
Đừng nghĩ là mẹ biết tất cả những gì đang xảy ra.
Đâu có, mẹ... Mẹ chỉ nghĩ là, con biết đấy,
đau khổ vì tình là cách rất tuyệt để hiểu sự đời đấy.
Được rồi.
Mẹ có nghĩ mẹ đang hạnh phúc không?
Kiểu như...
Hạnh phúc như mẹ từng nghĩ khi ở tuổi con ấy?
Thật sao?
Con đâu có hỏi mọi người như thế.
Nhưng mẹ là mẹ con mà.
Thế thì càng không nên hỏi.
Nghe này, tự hỏi liệu mình có hạnh phúc không
là cách ngắn nhất dẫn tới trầm cảm đấy.
Đưa mẹ cái kia.
Nhạc kiểu gì vậy?
Nhóm The Raincoats ạ.
Ko thể hát...tử tế được sao?
Âm nhạc "tử tế" từng được dùng để che giấu mức độ bất công và sụp đổ của xã hội đó ạ.
Chà.
Rồi, vậy là...
họ chơi ko hay lắm, họ biết thế đúng ko?
Vâng,...
Kiểu như họ có thứ quan trọng, là cảm xúc này.
và họ chẳng có kỹ năng gì, họ ko cần kỹ năng,
bởi vì âm nhạc thực sự thú vị
khi niềm đam mê lớn hơn công cụ
mà ta phải sử dụng tới.
Điều đó tạo nên năng lượng... nó...nó rất nguyên sơ.
Chẳng phải rất tuyệt sao ạ?
Con trai tôi sinh năm 1964.
Nó lớn lên cùng với cuộc chiến tranh vô nghĩa...
với những vụ biểu tình, sự kiện của Nixon...
xe cộ và nhà bóng bẩy ...
máy tính, ma túy, sự tẻ nhạt.
Tôi ngày càng không hiểu nổi nó.
Nó bảo đó chỉ là một trò chơi.
Ta thở thật mạnh và một đứa khác sẽ đẩy bụng
Nó nói rằng vài giây sau sẽ tỉnh lại...
- Ê ku, tao thử được không? - Làm đi.
nhưng phải mất gần nửa tiếng thì Jamie mới tỉnh.
Gọi cấp cứu đi!
- Cháu ổn chứ? - Thằng bé ổn rồi.
Cháu nói được tên mình không?
Jamie Fields.
Lần này cháu may mắn đấy.
Thiếu hụt oxy trong não có thể gây tổn thương não,
hôn mê...thậm chí là tử vong.
Jamie, tại sao con l àm cái trò nguy hiểm như thế?
Con không biết nữa. Um...
Ý con là đứa nào cũng chơi.
Thế nên con cứ thế hùa theo?
- Nó có vẻ vui mà. - Chơi ngu thì có.
Tại sao con lại chơi cái trò ngu ngốc đến thế?
Chỉ vì muốn a dua sao?
Con... con biết là con suýt chết chứ?
- Mẹ không cần phải lo cho con. - Tại sao con ko chịu động não hả?
Jamie! Này!
Jamie...
Có... có chuyện gì vậy? Tại sao con..
Sao? Giờ con không muốn nói chuyện với mẹ sao?
Con không phải là người không chịu nói.
Cái gì? Thôi đi.
Con làm mẹ sợ chết khiếp đấy!
Tại sao... sao con tự làm hại mình như thế?
Thế tại sao lúc nào mẹ cũng hút thuốc?
Này!
Tại sao mẹ bằng lòng sống buồn bã và cô độc?
Mẹ, ờm..
Mẹ... Con... Con...
Con không thể nói với mẹ như thế. Chúng ta không..
Không được nói với mẹ như thế.
♪ This day and age we're living in ♪
♪ Gives cause for apprehension ♪
♪ With speed and new invention ♪
♪ And things like third dimension ♪
♪ Yet we get a trifle weary ♪
♪ With Mr. Einstein's theory ♪
♪ So we must get down to Earth at times ♪
♪ Relax, relieve the tension ♪
♪ No matter what the progress ♪
♪ Or what may yet be proved ♪
♪ The simple facts of life are such ♪
♪ They cannot be removed ♪
♪ You must remember this ♪
♪ A kiss is still a kiss... ♪
Cô nghĩ lịch sử đã gây áp lực cho đàn ông rồi.
Ý cô là họ ko thể sống như bản chất của họ,
và ko thể hình dung được tương lai ra sao.
Chúng ta đang nói chuyện gì vậy
Đàn ông ạ?
Có phải lịch sử và đàn ông ko ạ?
Ý cô là thời nay ai là mẫu hình của các cháu?
Một lũ nghiện cao cấp sao?
Cô nghĩ các cháu có thể giúp được cô chuyện Jamie
Cô nghĩ... thằng bé cần giúp đỡ...
làm thế nào là chính mình trong cái mớ hỗn độn này.
Và cô ko thể bên cạnh nó.
Cô ko thể ở bên nó. Cô phải để nó tự đi.
Có phải vì chuyện ngất xỉu ko ạ?
- Cậu ấy ổn mà. - Ko.
Là vì tất cả.
Cháu ko hiểu lắm...Cô muốn gì ạ?
Nào, làm sao trở thành một người đàn ông tốt?
Thời nay chuyện đó thậm chí nghĩa là sao?
Nó... chỉ có mình cô. Chỉ là...
Các cháu nghĩ xem. Thế là chưa đủ.
- Cô nói nghiêm túc chứ? - Ừ.
Thế còn William? William là đàn ông. Cái đó...
Anh ấy có thể nói với nó những thứ của đàn ông.
Cháu đã từng thấy họ nói chuyện với nhau chưa?
Cả hai không có gì chung. Họ không hợp nhau.
Như thế ko hiệu quả. Cô đã nghĩ tới rồi.
Thằng bé...
Thì, thằng bé quý cháu, cháu nữa. Nó rất quý cháu.
- Như thế... - Cậu ấy là bạn cháu.
Cháu không muốn làm mẹ cậu ấy.
À không. Cô mới là mẹ.
Ý cháu là chẳng lẽ cô ko cần một người đàn ông chỉ bảo cậu ấy sao?
Ko. Cô nghĩ là ko.
Theo cô,
Cô thấy bọn cháu sẽ giúp được thằng bé.
Ý cô là...cháu hiểu nó nhiều hơn bất cứ ai.
Cháu biết điều đó, và..
cháu quan tâm tới nó. Cháu có thể để mắt đến nó.
Còn cháu chỉ cần dành thời gian cho nó. Cháu là người có tài mà.
Chia sẻ với nó những gì mà cháu quan tâm.
Cháu biết đấy, nó sẽ may mắn khi được chia sẻ cùng.
Giúp con cái gì cơ?
Thì, vượt qua giai đoạn này trong cuộc đời con.
Không dễ dàng với bất cứ ai đâu.
- Mẹ đề nghị họ giúp con ư? - Ừ.
Họ... họ hiểu mà.
Vậy là họ đồng ý?
Ừ.
- Mẹ kiếp. - Này!
Chẳng qua là vì mẹ thấy có lỗi vì chỉ có 2 mẹ con.
Con không biết được mẹ nghĩ gì đâu.
Vậy nói cho con đi.
Nhóc à...
Mẹ chẳng bao giờ nói cho con biết ý định. Mẹ cứ thế làm thôi.
Tao có chìa khóa xe của mẹ kế này.
Tao sẽ tới Starwood. *hộp đêm nổi tiếng ở West Hollywood*
Tanya và Michelle đều sẽ ở đấy.
Này, chúng mày định đi Los Angeles à?
Ừ, đúng thế
Tao đi cùng được ko?
... hôn gái ư? cậu sẵn sàng chưa?
Cậu có định chơi bời với một em nào ở đó chứ?
Đó là Jamie.
Thằng bé đang ở Los Angeles.
Nó và vài đứa bạn đi xem show.
- Ồ. - Ừ. Nó muốn nhờ tôi nói với chị.
Được rồi.
Cô không lo sao...
Thằng bé giận cô và đây là cách nó đang đối mặt với cơn giận...
và nó hoàn toàn có quyền giận.
Vâng, nhưng nếu chuyện này khiến thằng bé giận,
thì cũng không phải ý hay đâu.
♪ Got television, got supervision ♪
♪ No decisions for you ♪
♪ Media blitz, media blitz, media hits, we rule ♪
♪ Don't steal your eyes off the TV screen ♪
♪ Can you realize we're what we've seen? ♪
♪ Take an injection... ♪
Có lẽ...
Có lẽ tôi đã sai lầm.
À, tôi...
- Với thằng bé ấy, ý tôi là thế. - Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ là sinh lực của Jamie rất...
thất thường.
Ừ. Anh nói đúng.
Thế thì, mặc dù như vậy, có một khủng hoảng sinh lực ở đây.
Có thể chuyện đó sẽ giúp ích được phần nào.
Tôi xin lỗi.
Anh ko biết cách nói đùa lắm, nhỉ?
Được rồi.
Jamie?
Chào cô.
Chào anh.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tôi vào được không?
Được chứ.
Tôi có ý tưởng mới cho ... vụ chụp ảnh của mình.
tôi sẽ chụp tất cả những thứ tôi sở hữu.
như thế sẽ là chân dung tự họa thông qua những đồ vật mà tôi có.
Tôi cho anh xem được không?
Đây là áo bra, thuốc tránh thai,
um, bức ảnh của Susan Sontag, giày, đồ lót,
ảnh chụp tấm ảnh của mẹ tôi.
Tôi sẽ chụp cả tá đồ.
Chuyện này hơi...hơi buồn nhỉ.
Cô biết đấy, gom những thứ này lại.
Tôi không biết tại sao lại thế.
Ko..ý tôi..
Cô hiểu ý tôi ko?
Thật sự rất đẹp, Abbie ạ.
Anh có muốn ngủ...với tôi ko?
Cô hỏi thật à?
Ừ.
Có.
Tôi muốn.
Anh biết đấy, tôi đang phục hồi sau vụ ung thư cổ tử cung.
Tôi biết mà
Tóc anh thơm quá.
Tôi tự làm dầu gội đấy.
Tất nhiên là thế rồi.
Oh.
Ổn rồi, Jeeves, thằng bé đang về.
Mày có thể yên tâm rồi.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tới đến Starwood.
Xem 1 show ở Los Angeles. Vui cực.
Cậu say à?
Đừng.
Sao vậy?
Tim Trammer đã xuất vào bên trong tớ.
Tớ không muốn nghe chuyện xàm này.
Bọn tớ lẻn vào một cái bể bơi cũ ở trung tâm giải trí
Say mềm
Quậy lung tung
Rồi sau đó tớ và Tim chui vào cái xe Maverick của mẹ hắn
Anh vừa ra đó à?
Ừ.
Anh nói sẽ xuất ra ngoài mà.
Ừ nhỉ.
Xin lỗi nhé.
Em tưởng ta đã nói trước rồi cơ mà.
Mẹ kiếp.
Cậu định làm gì?
Chắc tớ sẽ ổn thôi.
Mẹ cậu nhờ tớ, giúp bà dạy dỗ cậu.
Ừ, tớ biết.
Bà lớn lên trong thời kỳ khủng hoảng mà.
Mọi người giúp nuôi dạy con cái của nhau.
Cậu biết đấy, cả khu cùng nuôi dạy bọn trẻ con.
Phiền cậu rồi.
Mình làm trị liệu nhé?
Trời ơi, tớ không muốn chơi trị liệu lúc này đâu.
- Chỉ là đóng vai thôi. - Tớ xin đấy, đừng.
Tớ sẽ là mẹ cậu, và cậu có thể nói những gì muốn nói cho bà ấy.
Làm đi mà.
Tớ không muốn nói chuyện với mẹ lúc này.
Cậu sẽ nói gì với bà?
Được rồi.
Con không cần mẹ giúp, mẹ ạ.
Con tự lo được.
Con ổn mà.
Um, tôi sẽ cần một câu chuyện,
Cái gì?
Một câu chuyện ấy.
- Ý cô là gì? - Như một...câu chuyện ấy.
Um... mà... tôi...
Tôi chỉ là một cô gái bình thường,
còn anh thì là thợ chụp ảnh,
và anh sẽ chụp ảnh tôi, nhưng trong lúc chụp...
anh không thể kìm chế, và anh bắt đầu sờ soạng tôi.
Và anh chạm vào tôi...
rồi anh nói..."Tôi xin lỗi. Xin lỗi cô". a
Vậy ư?
Tôi không thể chỉ là chính mình được sao?
Không.
Được rồi, vậy... Tôi chỉ, ừ... - Được rồi.
Xin chào, rất vui vì gặp cô. - Ồ, chào anh.
Tôi chỉ cần nhìn vào ống kính hay là nên nhìn...sang một bên?
Bắt đầu như thế đi, cô nhìn vào ống kính.
Rồi. Tôi có nên cười không?
- Cô có muốn cười không? - Có.
- Okay. - Okay.
Uh, oh, anh chụp rồi à.
Tôi tưởng anh sẽ nói "1, 2, 3..."
- Không. - Okay.
- Tôi chỉ đợi đúng lúc thôi. - Okay.
- Tôi phải sửa một chút. - Okay.
- Ngay đây thôi. - Um, oh.
- Xin lỗi cô. - Ko, ko sao đâu.
Tôi ko phiền đâu. Chỉ là... Tôi chưa từng làm chuyện này bao giờ.
Tôi, ừm, tôi chỉ hơi lo lắng chút, nhưng, um, tôi có thể,
để kiểu tóc khác nếu anh muốn. - Abbie...
Ừ?
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự tiếc.
Julie và tôi chơi với nhau từ khi còn nhỏ
Cô ấy hay nói mình là người có tính tự ngược
Mẹ cô ấy là nhà nhà trị liệu.
Chúng ta từng trò chuyện và mẹ...
có trực giác khá nhạy về những gì đang xảy ra với con. Mẹ lo là...
Cô ấy bắt Julie tham gia những buổi trị liệu thiếu niên/i>
Thế còn khả năng rằng...
cháu chọn những cậu trai ko ra gì...
một cách vô thức?
Khi mẹ cô ấy tái hôn, Julie thay đổi hẳn.
Con thích cái áo này! Đừng hiểu nhầm con...
Khi em cùng mẹ khác cha Amanda
của cô ấy ra đời và bị bại não, cô ấy thay đổi nhiều hơn.
Chà, trông chị rất đẹp đấy.
Nó giúp... cả gương mặt chị sáng bừng hơn...
Như soda ấy. Bùm.
Cô ấy bắt đầu yêu đương lăng nhăng
Cô ấy bắt đầu lẻn vào nhà tôi.
Ngủ qua đêm.
Tại sao cậu muốn làm vậy?
Vì tớ điên.
Cậu ước cậu điên thì có.
Gãi cho tớ đi.
Chúng ta nên đi đến bờ biển nào đó.
Chỉ tớ và cậu.
Julie làm việc ở khu mua sắm La Cumbre Plaza.
Spring Rain có hương quế, hoa nhài, linh lan và hoa hồng.
"Sex là sự cam kết.
Một khi đã cam kết, bạn không thể quay lại như cũ nữa
và khi bạn dâng hiến, cả thể xác lẫn tâm hồn,
chà, thì bạn sẽ rất dễ bị tổn thương."
Tất cả những gì bố quan tâm là vợ mới và sinh nhật bà ấy,
và đón Giáng sinh với bà ấy và gia đình bà ấy,
và mời cả gia đình bên bà ấy tới...
Spring Rain có hương quế, hoa nhài, linh lan và hoa hồng.
"Trong những quan niệm sai lầm về tình yêu,
điều mạnh mẽ và có sức thuyết phục nhất
là niềm tin, rằng phải lòng ai đó chính là yêu
hoặc ít nhất là một trong những dấu hiệu của tình yêu"
Yêu tức là cảm xúc mình cảm nhận được
Người ta nói rằng họ đang yêu nhưng họ ko thực sự yêu.
Đó là sự kết nối giả tạo rằng bạn có cảm xúc với ai đó..
và hôn nhân lẽ ra ko nên diễn ra.
Ông nên chết đi. Ông mới là người nên chết đi!
Chết đi!
Chào Julie.
- Chào cô. - Chào cháu.
Vào nhà đi. Vào đi.
Nó chưa dậy đâu. Thằng bé, ừ - Vâng ạ.
Nó về nhà hơi muộn.
Cháu có muốn giúp cô mang thứ này lên ko?
Vậy, Jamie ổn chứ ạ?
Ừ, nó ổn.
Ừ, cô ..nghe thấy tiếng nó về nhà tối qua.
- Oh. - Cô vẫn thức...
Vâng.
Ừ, cô chỉ là...ko ngủ được, nên cô...
cháu biết đấy, nghe ngóng thằng bé.
Buổi diễn thế nào?
Hay ạ.
Lần tới nếu đi đâu, chỉ cần cho mẹ biết, nhé?
Để mẹ ko nấu bữa tối nhiều nữa.
Này, viết chứng khoán cho mẹ ko?
Đây.
Okay. IBM?
IBM, 69.73.
Xerox? Con ổn chứ?
Xerox, 53.92.
- Mẹ đừng. - Được rồi.
53.92
Con này.
Hôm nay chị Abbie có hẹn với bác sĩ và mẹ ko thể ở đây
Mẹ phải đi làm,
nên mẹ hy vọng là con có thể ở nhà
khi chị ấy quay về trong trường hợp chị ấy cần hỗ trợ
Chị ấy đang phải chịu đựng nhiều. ư
Vâng, được ạ, thế nếu đó là tin xấu hay gì ạ?
À, con có thể xử lý được.
Hoặc nếu ko thể, con phải bắt đầu thế nào đó thôi.
Đàn ông luôn cảm thấy mình cần phải xử lý nhiều việc
cho phụ nữ hoặc họ sẽ chẳng làm gì cả,
nhưng có những thứ mà ko thể làm gì được nữa.
Chỉ cần ở bên thôi.
Đôi khi chuyện đó lại khó khăn với cánh mày râu các con đấy.
Mẹ, con ko phải là "đàn ông đều như vậy" Nhé? con là con thôi.
Chà, đúng và sai.
Nếu chị phải hóa trị liệu hoàn toàn...
hoặc phải cắt bỏ tử cung thì sao?
Em có biết đấy là gì ko?
Nghe này, em chỉ là đi cùng chị, nhé? Ý em là...
Mẹ em có nói với chị là dành thời gian với em.
Vâng, em biết.
Chị đừng...
Đừng lo cho mẹ em. Bà ấy...
bà ấy sinh ra ở Thời khủng hoảng mà.
Ừ.
Đấy là tin tốt, Abbie.
Ko có u ác tính.
Sinh thiết của cô là lành tính.
Thế về sau thì sao?
Thành cơ đã bị tổn hại, từ cuộc phẫu thuật đó.
Cổ tử cung của cô bị yếu.
Yếu ư?
Nó có thể ko đủ khỏe để duy trì trong thời gian mang thai.
Khi đứa bé lớn dần, cổ tử cung rộng ra.
Nếu yếu, có thể tử cung sẽ mở sớm.
Chị sẽ ổn thôi.
Bác sĩ nói rằng có thể chị ko sinh con được.
Liệu mang bầu Jamie là...
điều lớn lao nhất từng xảy ra với cô ko?
Có lẽ thế.
- Cô rất tiếc. - Ko sao ạ.
Cháu sẽ vượt qua được chuyện này.
Cháu sẽ vượt qua được
Cháu sẽ làm được.
Cháu sẽ... Đây thực sự là lúc khó khăn. Và sau đó, mọi chuyện sẽ
có lúc khó khăn nhưng rồi sau sẽ ổn hơn.
Và rồi lại có khó khăn mới xuất hiện, nhưng đừng bao giờ quá bận tâm.
Cô ko nên nói cho cháu đoạn đấy mới phải.
Lẽ ra cô chỉ nên nói là mọi chuyện sẽ ổn hơn, chỉ thế thôi, nhưng mà...
Cháu nuôi chim à?
Có được ko ạ?
Ừ được.
Thế cháu đặt tên cho chúng ko?
Chưa ạ.
Có một con đực và con cái, và...
bọn nó quấn quýt nhau cả đời, vậy nên..
nếu một trong hai con chết, thì con kia ...
tầm vài ngày sau sẽ chết theo.
Chà.
Thế tên Maximilian và Carlotta thì sao? *vợ chồng hoàng đế cuối cùng ở Mexico"
Cô nghĩ...
Chúng xứng đáng được trân trọng
nếu chúng định sống một vợ một chồng suốt đời mà.
Phải ko?
Ôi.
Tên Max và Carlotta rất hay ạ.
Vậy, um, con...
con tới chỗ bác sĩ và chờ chị ấy.
Vâng.
Nhưng mẹ... mẹ bảo con đợi ở nhà mà.
Con
Con nghĩ tốt hơn là đi cùng, ờ, đi cùng và...
thực sự bên cạnh chị ấy.
Chà.
Chị ấy rất buồn.
Đấy chắc hẳn là chuyện lớn đối với con.
Con ko sao.
Con ổn mà.
Con đã biết được nhiều điều.
Abigail Porter?
"Thử thai tại nhà
phụ nữ có thể làm chuyện này an toàn và dễ dàng
Một cuộc cách mạng nhỏ cho phụ nữ khi tìm cách kiểm soát cuộc sống của họ
Cái đéo gì đây?
Là que thử thai
Um,
Bác sĩ của Abbie bảo là
chị ấy có thể sẽ ko sinh con được.
Sao chị ấy đi cùng cậu?
- Tất cả đó à? - Ừ.
Nhiều đấy.
- Giờ thì sao? - Um...
"Lắc trong vòng 10 giây"
Okay, um...
Um... "Để giữ nguyên trong 2 giờ"
2 giờ ư?
Hướng dẫn bảo thế mà.
Được rồi, nếu có hình vòng xuất hiện nghĩa là cậu mang thai
và nếu ko có, tức là kết quả âm tính.
Mình làm gì trong 2 tiếng đây?
Bọn con trai ko hút thuốc như thế.
Đừng cầm như thế.
Thế...này
đặt nó giữa 2 ngón tay.
- Như này? - Ừ. Khá hơn rồi.
Rồi giờ thì đi. Tạo tư thế đi...
kiểu vừa đi vừa hút rất ngầu ấy.
Đàn ông ko nên để lộ
là mình đang để ý tới suy nghĩ của người khác
Nhìn tớ này.
Thấy chưa?
Hút thuốc kinh lắm.
Ko, ko phải.
Nó khiến cậu bị ung thư.
Đây chỉ là suy nghĩ của tớ thôi.
Tớ nghĩ mạnh mẽ là yếu tố quan trọng nhất.
Ko phải là sự mềm yếu, ko phải nhạy cảm.
Thậm chí ko phải là trung thực, hay hạnh phúc...
Mà là mạnh mẽ.
và sự bền bỉ của cậu chống lại những cảm xúc khác
Ko thấy gì.
Ko có hình tròn.
- Này em. - Chào chị.
Cám ơn vì đã đi cùng chị.
Vâng, ko có gì.
Chị làm cái này cho em.
- Đó là một cuốn băng. - Ừ.
Có rất nhiều bài hát, mà...
Chị nghĩ cuộc đời chị đã có thể tốt đẹp hơn
nếu chị được nghe chúng khi còn là một đứa trẻ
Vì thế chị hy vọng là nếu em nghe chúng lúc này
em sẽ vui vẻ hơn, sẽ sáng suốt hơn
những gì mà chị từng hy vọng mình có thể
Từ buổi tối đó..
Abbie bắt đầu kể tất cả cho tôi
Chị ấy lớn lên ở Santa Barbara nơi mà ai nấy đều vui vẻ,
nhưng đều đó chỉ khiến chị phát điên
Năm 1973, chị chuyển tới New York City và theo học trường nghệ thuật.
New York City khiến chị ấy tỉnh táo
Như thế rất điên rồ.
Chị ấy say mê nhiếp ảnh
Chị học cách nhảy mỗi khi buồn.
Chị ấy xem The Man Who Fell to Earth và nhuộm thành tóc đỏ.
Chị biết được cách làm sao để
đàn ông chú ý,
và làm sao để khiến họ háo hức,
khiến họ lo lắng
và chị đã từng cáu kỉnh
Đã từng tức giận
và cũng từng hạnh phúc.
Chị ấy phải lòng với thầy giáo mình.
Sau đó chị tới phòng Kế Hoạch Gia Đình.
Abigail Porter?
Bạn bè ko chịu được việc chị ấy bị ung thư
nên chị ấy trở về nhà với mẹ.
Chào mẹ...
Gail, chị có từng uống thuốc...
D.E.S. khi chị mang thai Abbie ko? *thuốc ngừa sẩy thai lúc mới mang thai*
Tôi có.
Tôi từng bị sảy thai 2 lần trước khi có Abbie. Bác sĩ bảo tôi uống thuốc đó.
D.E.S. là thuốc điều trị vô sinh.
Các bác sĩ kê nó cho bệnh nhân nữ
Sau đó họ phát hiện ra con gái
của những người từng uống thuốc đó bị ung thư cổ tử cungt
Con ko biết là mẹ từng sảy thai 2 lần.
Khi mẹ chị ấy biết nguyên nhân
là do bà đã uống loại thuốc kia
chị ấy đã ko nói gì
Rồi những gì Abbie làm đều khiến bà ấy bực bội.
Vì vậy Abbie tìm một nơi khác để ở
- Chào cô.. - Xin chào.
Và chị bắt đầu thuê căn phòng trên gác.
Chị là Abbie.
Rồi chị xin được việc ở một tờ báo.
Vùng gần bờ ấy
Nó cho thấy quá trình xói mòn dọc theo vách đá,
gây ra những thiệt hại ko ngừng cho những biệt thự ở bờ biển
và... việc xây dựng.
Qua thời gian, nó dần dần ..
Chào Dorothea.
Chào Charlie.
À.. um...
Cô có muốn khi nào ra ngoài ko?
Đi uống nước?
Ồ, um...
Ừ
Sao ko nhỉ, Charlie?
Được thôi. Okay.
Tôi cứ ngỡ.
- Uh... - Gì cơ?
Có vài người... nghĩ cô là người đồng tính...
Chuyện đó, nghe này, tôi ko có vấn đề nếu cô đồng tính
nhưng cô ko phải
Vâng, tôi ko đồng tính.
Um, vậy chúng ta vẫn đi chứ?
Ừ, được rồi.
Hôm nào anh muốn quay lại nhà tôi ăn tối ko?
Anh...
Ta có thể làm thế.
Chết tiệt. Julie.
Thật đấy ạ - Ko có gì đâu.
Chỉ là thi thoảng cháu đến thôi.
2 đứa làm gì?
Cháu chỉ ngủ.
Bọn cháu nói chuyện.
Cho cháu một điếu được ko?
Ko, nó có hại cho cháu.
Cô hút suốt đó thôi.
Cháu biết ko, hồi cô mới hút, có hại hay ko chẳng quan trọng
Nó trở thành phong cách, kiểu như cá tính thôi.
bởi vậy... cô khác cháu.
Thôi được.
Cháu có vẻ giỏi giấu giếm, nhỉ?
Mẹ cháu gọi đó là cơ chế chia thành ngăn *compartmentalizing: thuật ngữ tâm lý học*
Có thể thấy cháu làm thế rất nhiều.
Cháu có đang giúp thằng bé ko đấy?
- Cháu đang cố đây. - Thật ko?
Còn cô thì sao?
Cô có nghĩ tới ảnh hưởng của cô với cậu ấy chưa?
Vấn đề gốc luôn là từ người mẹ.
Ví dụ...
Cô có nghĩ sẽ tìm người mới sau khi ly dị ko?
Cháu thừa biết cháu ko phải nhà trị liệu chứ?
Cô từng hẹn hò người mới, được chưa?
Nhưng ko ai phù hợp.
Phù hợp?
Trai trẻ thì sẽ ko mạo hiểm đâu....
đàn ông lớn tuổi thì cô thậm chí ko thích.
Này, cháu chỉ mới 17 thôi, hiểu ko?
Có lẽ cháu ko biết cô thích gì
ở những người này đâu.
Cháu đang nói về cô cơ.
Cô chưa từng tỏ ra quan tâm đến hẹn hò...
ngoại trừ với William.
Nhưng...
Chú ấy ko phù hợp.
Xem nào, ôi trời. Ah, ừ.
Đúng là khó để tìm được người cô thích.
Cô...cô từng có 2 cơ hội.
nhưng giai đoạn đó ko suôn sẻ đối với cô.
- Chào cô. - Chào cháu.
Mẹ đi đâu về vậy?
Mẹ đi mua vài thứ.
Con làm hết danh sách rồi à.
Con biết hết các cổ phiếu ư?
Vâng.
IBM giảm, nhỉ?
Con xin lỗi. Con sẽ sửa vào lần sau.
Cái này... Con làm tốt đấy.
- William? - Vâng?
Cậu thấy tôi có bế tắc ko?
Theo ý chị nghĩa là gì?
Thì, tôi đoán là, tôi ko biết được, có phải thế ko?
- Này Abbie? - Vâng?
Tối nay đi chơi đi.
Cô muốn xem cuộc sống hiện đại như nào.
Tôi đi cùng được ko?
Tôi ko biết liệu có tìm được người phù hợp nào ở đây ko.
Cám ơn.
Sao?
Thế là sao?
Nụ hôn đó nghĩa là gì?
Oh... Um... Uh...
Ý tôi là cậu ko thể hôn một người phụ nữ
trừ khi cậu biết việc đó nghĩa là gì.
Chẳng phải cậu đang cặp với Abbie sao?
Đó ko phải mối quan hệ nghiêm túc. Nó...
Thế tại sao lại làm vậy?
Đó là năm 1979.
Tôi 55 tuổi.
Đây là những gì mà con trai tôi đang tin tưởng.
Những con người này...
với kiểu tóc này...
và kiểu ăn mặc này...
những cử chỉ này, tiếng nhạc này.
Năm 1979. Tôi 55 tuổi,
và tới năm 1999,
Tôi sẽ chết vì ung thư do hút thuốc.
Này. Chị về à?
Ừ.
Giúp tôi một việc nhé. Hãy quan tâm đến Abbie nhé.
Họ ko biết đây là thời khắc tàn lụi của Punk.
Họ ko biết rằng Reagan sắp làm tổng thống.
Thật khó để hình dung được rằng
những đứa trẻ này sẽ thôi hy vọng về chiến tranh hạt nhân,
và gặp ác mộng với thời tiết.
Thật khó để hình dung HIV sẽ xuất hiện,
điều gì sẽ đến với những cú nhảy của skateboard,
sự xuất hiện của internet.
Cô thích chứ?
Ừ, trong đó rất thú vị.
Vậy Abbie có số của cậu rồi, phải ko?
- Vâng. - Thi thoảng tới ăn tối nhé.
Nghe hay đấy.
Ê nhóc.
Đã muộn rồi.
Mẹ thấy sao?
Như là được mở mang tầm mắt ấy.
Trước khi chết, tôi sẽ chuẩn bị sẵn cho sự kiện Y2K.
Tôi cất đồ hộp và nước uống trong garage.
Tôi cất tiền xu vàng trị giá 16.000 đô la
trong một cái hộp an toàn ở ngân hàng Montecito.
Tôi chết trước khi năm mới tới,
Những quả bóng bay hình cá heo lơ lửng trên đầu tôi
Họ đang chơi nhạc Louis Armstrong trong hộp micrô dài
Jamie?
Chào, xin lỗi em. Em còn thức ko?
Chị chỉ muốn nói với em..
là em phải biến khỏi thành phố này nếu em muốn có cơ hội
sống một cuộc sống thú vị về sau.
Có chuyện gì vậy?
Ờ. Cái quái gì thế.
Chúng em đâu có làm gì.
Em chỉ ngủ ở đây.
Được rồi.
Chị nằm xuống được ko.
- Bọn em đang ngủ mà. - Cứ dịch ra chút đi.
Ko sao đâu. Chị chỉ muốn nói với Jamie một chút.
Vậy là Lynette Winters nhổ nước bọt vào chị,
sau đó chị đánh nó.
Sao cô ta nhổ vào chị?
Vì chị nhổ nước bọt vào nó,
ngay trước khi chị định tới New York
và chị nghĩ mình sẽ ko bao giờ quay lại.
Cảm giác lúc ấy rất tự do.
- Con mặt lồn chó chết! - Thôi nào!
Và ko hiểu sao chị làm gãy một cái ghế.
Này, Julian, tôi xin lỗi
- Cô ổn chứ? - Ừ, ừ, tôi ko sao.
Và sau đó William nói với chị
là anh ta ko muốn ngủ với chị nữa.
Anh đang nói gì cơ? Tôi ko thích anh!
Tôi ko thích anh! Tôi ko thích...
Chị chỉ muốn nói với Jamie điều này thôi.
Ờ, em ko thể để con bé ngủ ở đây
nếu nó ko muốn làm chuyện đó với em.
Như thế là hạ mình đó.
Còn nữa, em cần rời khỏi nơi này
trước khi em rơi vào kết cục làm nhân viên bán kính râm.
Ý chị là, tốt cho cả em nữa.
Jamie, đây là mấy quyển sách ở lớp nữ quyền mà chị học.
Chị nghĩ nó sẽ giúp em
hiểu về góc nhìn của người phụ nữ.
Môi cháu bị làm sao vậy?
À, cháu đánh nhau.
- Cái gì?
Có một vụ đánh nhau. Là chuyện nhảm nhí thôi.
Chờ đã, đó là cuốn Our Bodies, Ourselves đúng ko?
Đúng rồi.
Đấy là quyển sách rất rất hữu ích.
Có một chương rất hay nói về ... sinh nở tại gia.
Sinh tại nhà thực chất ảnh hưởng xấu tới phát triển tính cách của trẻ
Phát triển tính cách là gì?
Đó là một thuật ngữ
"Và những ai biết rằng điều đó có ý nghĩa như nào với một đứa trẻ sơ sinh
khi nó nhìn ngắm những bức tường gỗ, sàn nhà trải thảm
ngửi mùi hương của con người thực sự
và cảm nhận len, vải cotton cùng quần áo fla-nen
thay vì tinh bột, màu trắng, đã khử mùi, chấm, chấm, chấm.
Với tôi, nó có nghĩa, như là "Và gì nữa nhỉ?"
Định nghĩa tính dục của phụ nữ,
theo đàn ông là để có lợi cho họ,
là sự hạ thấp và xuyên tạc,
trấn áp và kiểm soát.
Theo giải phẫu, cực khoái tập trung ở âm vật,
cho dù sức ép trực tiếp bằng tay
lên âm vật,
hay là sức ép gián tiếp từ....
Tối qua, tao chơi con nhỏ Heather quá đã,
đến mức nó lên tới 3 lần.
Mày kích thích âm vật của nó như nào?
Bằng con cu chứ sao.
Phụ nữ cần kích thích trực tiếp vào âm vật,
ví dụ như bằng ngón tay hoặc thiết bị rung hay gì đó
Có thể nó giả vờ lên đỉnh đấy. Phụ nữ vẫn làm thế suốt.
Talking Heads là một lũ bê đê.
Thực ra, nhóm đó có một người là nữ,
và cô ấy đang hẹn hò tay trống, vì thế...
Mày là Jamie đúng ko?
Fuckin' art fag.
Vậy tại sao lại đánh nhau?
Về kích thích âm vật ạ.
Tại sao con lại đánh nhau vì cái đó?
Con ko biết nữa...
Con chỉ muốn là người tử tế, được ko ạ?
Con chỉ...muốn làm hài lòng phụ nữ.
Chắc chắn con sẽ làm được thôi.
Chết tiệt.
Jamie!
Ko hay chút nào.
Matt đã gọi cháu như thế vì đã thích Talking Heads.
Uh-huh.
Và "Black Flag" là gì?
Là một band hardcore,
vậy là những người thích Black Flag thì ghét Talking Heads.
Gì cơ?!
Giới punk chia rẽ rất mạnh ạ.
Này! Các người hiện đại quá rồi đấy, phải ko?
Lần tới nếu có thằng kể cho em nghe chuyện sex,
em chỉ việc đồng ý với những gì nó nói
và ra vẻ như nói đúng, dù ko phải vậy,
vì bọn nó ko muốn bị cãi lại đâu.
Bọn nó chỉ muốn sống trong mơ tưởng.
Chuyện của chị...sao rồi?
Những gì em vẫn nghĩ cuộc đời mình sẽ trở nên ra sao,
hãy nhớ là nó sẽ ko giống một chút nào đâu.
Vâng ạ.
Đưa em tới hộp đêm đó đi.
Tối nay nhé?
- Chào cô. - Chào cháu.
Chà, trông cháu xinh quá. 2 đứa đi đâu vậy?
Bọn cháu chỉ ra ngoài chơi thôi. Được ko ạ?
À ừ, tất nhiên rồi. Và, ở đâu thế?
Chỉ là ra ngoài thôi ạ.
- Tạm biệt. - Chào cô!
Đặt nó xuống.
Này, cho tôi chai bia được ko?
Giờ thì nói "Em... em thích người hơn tuổi"
Cứ nói đi.
Em thích người hơn tuổi
Ồ...
Cậu bao nhiêu tuổi?
Tuổi tác chỉ là khái niệm của tư sản.
Trả lời hay đấy.
Tuổi tác chỉ là khái niệm của tư sản.
Rồi, rồi. Em làm được rồi.
Bây giờ nếu cô ấy hỏi em bất kỳ cái gì,
em chỉ việc nói càng ít càng tốt, nhé?
Nào bây giờ làm vẻ mặt bí hiểm đi.
Tôi thực sự ko cần phải lựa chọn, khi mà họ...
về...
về phụ nữ. Họ...
Họ tự đến với anh.
Chuyện đó... Anh có thể có nhiều hơn thế mà.
Thế còn chị thì sao? Tại sao...
Ý tôi là, chuyện của chị và bố Jamie là như nào?
À...
Anh ấy, à... Chỉ là hóa ra anh ta ko trở thành người mà tôi mong đợi.
Tôi cũng đoán thế.
Nhưng chắc phải có điều gì thú vị về anh ấy.
Um, anh ấy thuận tay trái.
Chỉ vậy thôi sao? Chỉ có vậy?
Ừ, và tôi thì thuận tay phải.
Vì thế vào mỗi sáng,
chúng tôi sẽ cùng xem báo cáo cổ phiếu,
và...
anh ấy viết bằng tay trái
và xoa lưng tôi bằng tay phải.
Và chỉ có vậy?
Tôi thích mà.
Chị có ngồi thiền ko?
Uh...
Tôi cảm nhận ko khí,
hơi lạnh ko khí đi qua mũi.
Tất cả những gì tôi làm là....
chuyển sự tập trung
trở về với hơi thở.
Vì vậy khi tôi hít sâu....
một cảm giác đến.
Đó là ko khí đi vào.
Và nó đi ra.
Đó là cảm giác tích cực.
Ko, ko sao đâu. Cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ chỉ...
Cứ tiếp tục đi.
Tôi sẽ chỉ hút thuốc thôi.
Tôi đang nghe đây.
Thôi được, tôi cũng muốn hút.
Anh đúng là...
Làm sao mà anh trở thành người như bây giờ nhỉ?
Rất... Anh rất khác biệt ấy.
Bố của William làm chủ
một cửa hiệu sửa ô tô ở Cleveland.
Anh ấy rất quen thuộc với máy móc.
Anh ấy đã cố gắng để vào đại học,
nhưng ko thể trang trải được.
Anh ấy gặp Theresa vào năm 1963.
Cô ấy thông minh, gan dạ, giàu có.
Họ yêu nhau.
Họ chuyển tới Oakland,
rồi gia nhập một nhóm ở Sebastopol.
Tôi học cách để giống như họ, cô biết đấy?
Và... và kết quả là
hóa ra chẳng khó khăn mấy
Nhưng đấy ko phải con người tôi, tôi làm thế là vì...
ko muốn mất Theresa.
Anh ấy bắt đầu nói chuyện giống họ,
mặc giống họ,
nhưng họ khiến anh ấy cảm thấy già cỗi và vô học, kém cỏi
Theresa bắt đầu nghĩ rằng
William cứng nhắc và có tính sở hữu, cô ấy bỏ anh.
Sau Theresa,
tôi ko chia phụ nữ theo kiểu này hay kiểu kia
hay một cách riêng nào đó.
Tôi nghĩ mình...
Chỉ muốn có được tất cả họ
để ko cảm thấy cô đơn.
Anh sống ở đây à?
Ừ.
Nhưng sau khi đã có được họ,
Tôi thật sự ko biết nên làm gì với họ.
Em muốn làm gì tiếp theo ko?
Anh rất ngọt ngào.
Nhưng em nên về thôi.
Thứ anh ấy thích là làm nặn tô bát.
Anh ấy ko thích mùi dầu mỡ
Bàn tay anh ấy ko giống tay của mấy gã thợ đần độn
Tôi dùng bát nhỏ một thời gian.
Um, và rồi cảm thấy như mình cần
đập tan tành một vài thứ, thế nên ...
Và khi nó đã khô hơn,
cô phun hết mọi thứ lên nó.
Chà.
Rất đẹp.
Gì đây?
Anh đã sửa nó ư?
Um...
Ờ, có lẽ thế...
Bây giờ nó có một chút là Volkswagen. Tôi phải tự chế lại.
Làm sao anh quen được người ta khi đứng ở đó?
Vậy tôi... Tôi nên làm gì?
À, hãy chỉ nói chuyện xã giao chút ít
và giới thiệu mình, mời cô ấy nhảy.
Được rồi. Chào cô, tôi là William.
- Chào anh. - Chào cô.
- Ừm, tôi sống ở tầng trệt. - À phải rồi.
Tôi là người hay sửa xe ấy.
Cô có muốn nhảy với tôi không?
- Có chứ. - Okay.
Đưa tay anh ra, nào?
Đặt tay còn lại ở đây.
Và chỉ như vậy.
Cô ấy chỉ muốn một người nhảy cùng.
Oh.
Được rồi.
Thật tuyệt.
Em... em cảm thấy .. em hiểu chị rồi.
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Chỉ...chỉ em và chị thôi
Đến bờ biển, đâu đó hoang vắng.
Jamie, em thích Julie.
Em ko thể để con bé dắt mũi mình được.
Em phải nói ra những gì em muốn.
...nếu anh, nếu anh lắng nghe nó...
Phải rồi.
Như thế... có nghĩa là gì
"Art Fag?" Ý tôi là ...
Nếu anh nghĩ về nó theo khía cạnh logic xã hội hơn,
Nó đến từ đâu? "Art Fag" ấy
- Tôi nghĩ chúng ta.. - Đấy là cái gì chứ?
- Abbie biết đấy. - Abbie chẳng hiểu gì cả.
Con bé mê kiểu đó mà.
Cô ko cần phải thích đâu.
Rồi, anh ta đang hát cái gì vậy?
"Ngả đầu vào vai tôi.."
"Nổi điên lên...."
Hiểu rồi.
Như thế là hay sao?
Tôi ko biết.
Tôi ko biết nữa.
Tôi nghĩ có thể mình nghĩ quá lên.
Hãy thử một bài Art Fag nào.
Và giờ là Art Fags.
Ối chà.
Sẵn sàng chưa?
Được đấy.
Chắc là chúng ta thích kiểu Art Fag hơn.
Uh-huh.
Tôi thích đấy.
♪ ...I remember from maps ♪
♪ I see the shoreline ♪
♪ I see the whitecaps ♪
♪ A baseball diamond ♪
♪ Nice weather down there ♪
♪ I see the school ♪
♪ And the houses where the kids are ♪
♪ Places to park ♪
♪ By the fac'tries and buildings... ♪
Lại đây nào, cậu bé khó hiểu.
Cháu lấy bia cho thằng bé,
rồi cháu dạy nó làm thế nào để quyến rũ phụ nữ bằng lời nói
rồi bọn cháu say, nhưng cháu ngừng lại
và rồi nó hôn Trish.
Sau đó bọn cháu đi về.
Ah.
Cô ko giận ư?
Cô có giận.
Cháu có cơ hội chứng kiến thằng bé chơi bời như bao người khác.
Cô thì ko bao giờ.
Chỉ là..
Đây ạ.
Tớ ko tin nổi chị Abbie đưa cậu cuốn sách này.
Sách hay mà
Cảm giác thế nào... với con gái ấy?
Cái gì? Sex á?
Lên đỉnh ấy.
Cậu thực sự muốn biết lên đỉnh là như nào?
Ừ.
Tớ ko lên đỉnh.
Gì cơ?
Bọn bạn tớ cũng thế.
Thế tại sao cậu lại sex?
Vì những lý do khác.
Ví dụ như cái cách người ta nhìn cậu...
hay cách mà thi thoảng họ trở nên thê thảm.
và cách họ rên lên những tiếng kêu nho nhỏ.
Và cơ thể của họ...
vì cậu sẽ ko thể biết chính xác trông họ như thế nào...
hay mùi cơ thể, cảm giác như nào...
phải sex mới biết được.
Nhưng, đúng là... tớ thường hối hận vì chuyện đó...
Thế tại sao cậu vẫn tiếp tục?
Vì những lần khác tớ ko hối hận.
"Tôi thích giao du.
Quan tâm tới người khác
Và tôi biết suy nghĩ, tôi thông minh,
Những gì tôi muốn là được hiểu về người khác
và để họ thích thú tìm hiểu mình.
Tôi nghi ngờ khả năng sẽ tái hôn
sống gần gũi với một cá nhân nào đó
nhưng tôi chưa biết được.
Khi nhìn tôi, đừng bao giờ cho rằng
tôi ko sống sôi nổi như bạn,
và tôi ko hề đau đớn khi anh đẩy tôi vào tình thế đó.
Tôi nghĩ, khi trút bỏ y phục, tôi hấp dẫn hơn,
chồng cũ của mình....
...nhưng tôi ko còn cổ lỗ về tình dục và xã hội nữa, anh ta thì có.
Giờ tôi có thể đón nhận bản chất của mọi người,
ko như hồi tôi 20 tuổi.
Tôi thường đạt cực khoái nhanh và biết cách làm thỏa mãn người kia,
nhưng tôi thậm chí chưa cho ai đó biết rằng tôi thấy họ hấp dẫn.
Nếu tôi làm vậy, anh ta có thể phản ứng như thể bị tôi xúc phạm.
Tôi nên hoàn tất những mục tiêu nho nhỏ của mình và rời đi.
Chà...
Con nghĩ sao về những chuyện đó?
Con ko biết. Có lẽ con ủng hộ nữ quyền.
Vậy...
Con nghĩ đó là mẹ.
Ko, con ko biết mà.
Vậy con nghĩ sẽ hiểu mẹ hơn khi đọc cuốn sách đó?
Ko, ko.
Thế tại sao con đọc cho mẹ nghe?
Thì con nghĩ là nó thú vị.
Được rồi...
Mẹ...mẹ ko cần đọc sách để hiểu con người mẹ đâu.
Con xin lỗi.
Ý cô là cô đánh giá cao việc cháu muốn giúp.
Thật đấy. Cô chỉ nghĩ là cháu đang đi quá xa.
chuyện này cùng với,
vụ phong trào của phụ nữ ấy, cô tôn trọng chuyện đó,
nhưng nó rất phức tạp
và cô nghĩ chủ đề đó quá sức với thằng bé.
Gì ạ...cháu ko biết cô đang nói đến cái gì.
- Nó chỉ là thằng bé 15 tuổi. - Vâng.
Cháu đang hướng nó tới nữ quyền quá nhiều, và như thế...
Nhưng nó thực sự rất thích mà, và...
- chuyện ấy giúp thằng bé... - Giúp gì cơ?
Giúp thằng bé trở thành người đàn ông,....
Cái mà cô vẫn thường nói ấy. Nó như....
Hiểu về khoái cảm của phụ nữ giúp nó trở thành đàn ông ư?
Thì cô có thấy gã nào quan tâm gì tới chuyện đấy ko?
- Nghe này, nó... - Chuyện đó quá tốt ấy chứ.
Nhưng nó chỉ là thằng học sinh cấp 3 thôi, được chưa?
Như thế quá phức tạp cho nó. Cô khẳng định.
Cháu nghĩ thằng bé hoàn toàn ổn về chuyện đó.
Cháu thực sự ko biết mình đang dạy cái gì cho thằng bé đúng ko?
Thôi nhé? thôi...
Như các bạn đã biết,
đang có xu hướng bất tín với chính phủ,
với trường học, truyền thông tin tức
và với các tổ chức khác
Nó ko phải thông điệp của hạnh phúc hay sự cam kết
Nhưng nó là thật
và là sự cảnh báo.
Đây là cuộc khủng hoảng của niềm tin.
Chúng ta có thể nhận thấy nó
trong mối nghi ngờ về ý nghĩa của cuộc đời đang lớn dần lên trong chúng ta
trong sự hao tổn của tinh thần hiệp nhất
dân tộc.
Ngày nay, rất nhiều người trong chúng ta
có xu hướng sùng bái vật chất và tiêu dùng
Nhưng chúng ta đã nhận ra rằng
sở hữu và tiêu dùng vật chất...
ko khiến ta thỏa mãn
sự khao khát tìm kiếm ý nghĩa
Chúng ta từng tin rằng...
mình là một phần của tiến trình
nhân loại vĩ đại...
trong đó có khát khao tự do.
Chúng ta đang ở bước ngoặt của lịch sử.
Con đường đó dẫn chúng ta đến sự chia cắt và lợi ích cá nhân
Con đường đó khiến chúng ta nhầm lẫn về sự tự do
Đó là con đường chắc chắn dẫn tới thất bại.
Xin cám ơn và chào tạm biệt
Chà. Ông ta đi đời rồi.
Đúng thế.
Với ông ấy thế là hết.
Tôi lại thấy hay đấy chứ.
Chà, sao cháu ko đơn giản nói là "Tôi xin lỗi, tôi ko thể?"
Vì tự kiêu.
- Cháu biết thế - Ừ đúng...
Trông cậu ko giống người tự phụ lắm. Cậu khiêm tốn mà.
Hôm nay cháu mới thể hiện nó ra ngoài.
Jamie, con đánh thức Abbie được không?
- Vâng. Abbie? - Đừng, thôi đi. Chị đang đèn đỏ.
Abbie, cháu biết không?
Cháu đang có kinh. Được rồi. Nhưng nhất thiết phải nói ra không?
Được ko? Liệu chúng ta có thật sự cần biết tất cả mọi chuyện về cháu không?
Sao ạ? Cháu đang hành kinh thôi.
Có gì đâu ghê gớm đâu?
Chúng ta không cần phải biết về chuyện đó. Cám ơn cháu.
Nếu em có muốn yêu đương nghiêm túc với một người phụ nữ,
giống như là em muốn làm chuyện ấy với cái bím của cô ấy,
em cần phải thoải mái chấp nhận
thực tế là cái bím đó rụng trứng, hành kinh
và chỉ là hành kinh thôi. Có gì to tát đâu.
Vậy bắt đầu nói bây giờ đi. Kinh nguyệt.
- Bây giờ ư? - Ừ. Kinh nguyệt.
Kinh nguyệt.
Jamie, con không cần phải nói đâu.
Em nói cứ như thể em đang sợ ấy.
- Đừng nói kiểu sợ sệt thế. - Abbie.
- Nói như thể là chuyện bình thường thôi. - Kinh nguyệt.
- Kinh nguyệt.
Không tệ đâu. Julian, kinh nguyệt. Anh cũng nên nói ra. Nào.
- Cháu xui rồi. - Uh, kinh... kinh nguyệt.
Nhìn vào mắt tôi đây này. Anh đang nhìn đi đâu thế?
- Kinh nguyệt. - Kinh nguyệt.
Đúng rồi. Kinh nguyệt.
Charlie, anh im ắng đấy. Có muốn nói ko?
Kinh nguyệt?
Không, đừng hỏi. Kinh nguyệt.
- Kinh nguyệt. - Nào giờ mọi người cùng nói.
Kinh nguyệt.
Một cách chậm rãi, vui vẻ nhưng tự nhiên. Và...
Kinh nguyệt.
Thật ghê tởm, Abbie.
Không, nó... không có gì ghê. Đây là thời khắc biến chuyển
sâu sắc và đầy cảm xúc.
Và sex trong kỳ hành kinh.
có thể khiến phụ nữ rất khoái cảm.
Nó thậm chí còn làm giảm chứng chuột rút.
Jamie, chú cũng muốn nói rằng đừng bao giờ chỉ sex với cái âm đạo.
Cháu phải hòa quyện với cả cơ thể người phụ nữ ấy.
Cái đó hơi lệch đề với những gì mà tôi đang nói
Cả anh nữa sao? William?
- Cám ơn. - Nhưng cũng được.
Lần đầu tiên cháu có kinh,
cháu đang xem phim
Bay trên tổ chim cúc cu
với một thằng.
Và, um...
Vâng, cháu chỉ nói với nó là cháu phải đi,
và cháu tới siêu thị mua một hộp tampon
và cháu đọc hướng dẫn sử dụng trên hộp rồi đưa nó vào...
- Cháu chưa từng kể cho mẹ về chuyện ấy,
nhưng bà ấy ko bao giờ hỏi hỏi nên cũng chẳng quan trọng.
Và thế là cháu ko biết được đoạn cuối Bay trên tổ chim cúc cu.
Jack Nicholson mổ thùy não, và rồi tay da đỏ to cao
giải thoát cho anh ấy bằng một cái gối để anh ấy có thể,
được tự do mãi mãi...
Được rồi, hãy nói về chuyện khác nào.
- Được ko? - Khi cháu 14 tuổi.
Là lần đầu tiên cháu làm chuyện ấy.
Julie!
Julie, làm ơn. Cháu à...
Trong một đêm cháu quyết định mình sẽ mất trinh.
Cháu không quan tâm mất với ai.
- Julie, cậu thôi đi. - Thôi đi. Để con bé nói.
Cháu chọn 1 thằng không quen biết ở một bữa tiệc ...
và chúng cháu làm chuyện ấy một cách đau đớn trong xe tải của nó.
Cái xe đỗ ngay trên phố.
Hắn ta phải dùng nước bọt để bôi trơn.
Mặc dù vậy cháu vẫn về nhà đúng giờ quy định.
Cái thảm của anh ta có mùi như nước trong bình ma túy bị đổ ra.
Được rồi...
chúng ta ngừng ở đây nhé, được không?
Cám ơn mọi người đã tới. Hạ màn rồi các cô gái.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Jamie, ta cần nói chuyện.
Con đang gặp nhiều chuyện, phải ko?
Và mẹ chỉ muốn biết con đang gặp chuyện gì?
Ý mẹ là mẹ biết những chuyện này quan trọng với chúng ta.
Mẹ, con đang đối mặt với đống rắc rối đây.
Còn mẹ thì chẳng có gì phiền muộn hết.
Tớ ko thể tin là cậu kể hết chuyện đó cho mọi người.
Tớ muốn nói thì tớ nói thôi.
Họ sẽ nghĩ cậu là...
Họ sẽ có nghĩ sai về cậu.
Gì cơ?
Rằng tớ là đứa lẳng lơ?
Có phải đấy là thứ cậu nghĩ?
Cậu không thể qua đêm ở đây...
và chỉ muốn được nói chuyện.
Thật sao?
Thật
Jamie.
Tớ xin lỗi
Tớ xin lỗi, được chứ?
Hãy... hãy ra khỏi đây đi.
Cùng tới bờ biển như cậu từng bảo đi...
Chỉ có 2 chúng ta.
Mẹ...
Con và Julie đã lấy xe.
Chúng con sẽ làm một chuyến tới bờ biển...
chỉ để lánh xa một chút
Mẹ không cần phải lo cho bọn con đâu.
Này, anh có thể...
mua hộ bọn em vài chai rượu được ko?
Anh cứ giữ lấy tiền thừa.
Vị dâu hoặc bất thứ cái gì là dâu là được.
Chào anh. Có chuyện gì vậy?
Chào chị.
Chị chuyển làn ở chỗ nút giao kia.
Vậy ư? Thế thôi sao?
Tôi cần xem bằng lái và đăng ký xe của chị.
Thế nếu tôi ko có bằng lái thì sao?
Vậy thì, tên chị là gì, địa chỉ và ngày sinh?
Chị có chứ?
Đó là những câu hỏi rất riêng tư đấy,
và chúng ta ko quen nhau mà.
Tên gì? Địa chỉ ở đâu? nhỉ?
Như thế hơi đường đột đấy.
Tớ, ờ, tớ yêu cậu.
Sao vậy?
Không có gì.
Nói tớ nghe đi.
Tớ nghĩ rằng mình quá thân thiết
để có thể lên giường với cậu.
Tớ biết là sẽ khó hiểu.
Tớ xin lỗi.
Tớ có thể..
Tớ có thể giúp cậu xóa bỏ được chuyện đó.
Tớ ko muốn xóa bỏ nó.
Có, cậu có mà.
Cậu đang giống như những thằng trai khác đấy.
Tớ ko muốn chỉ là lên giường với cậu.
Tớ muốn con người cậu.
Nhưng đấy là cậu tự vẽ về tớ như thế.
Ko phải tớ thật sự.
Sẽ tốt hơn nếu cậu chỉ muốn chuyện sex.
Cậu chẳng khác gì bọn đàn ông kia.
Chỉ là cậu có vẻ như hiện đại hơn thôi.
Jamie.
Jamie!
Mấy người này chẳng có óc hài hước gì.
Dạy dỗ một đứa trẻ dường như...
là công việc khó khăn nhất.
Yeah.
Cháu yêu thương nó bao nhiêu...
Thì cháu sẽ chỉ khốn khổ bấy nhiêu.
- À, tốt cho cô. - Xin chào. À...
Này.
Julie vừa gọi cho tôi. 2 đứa đang San Louis Obispo.
Con bé không biết nó đi đâu.
Nó không tìm thấy thằng bé.
- Tôi... Anh lái xe đưa tôi - Chắc chắn rồi.
- ...đến đó được không? - Vâng. Đi thôi.
- Cháu đi cùng chứ? - Vâng.
Cháu xin lỗi
Cậu ấy đã quay lại.
Cậu ấy ở ngay kia.
Được rồi, được rồi.
Ổn rồi.
Chà...
Julie là cô gái khá phức tạp đấy.
Rất nhiều chuyện với cô bé
nhưng theo cách nào đó mẹ lại thấy ấn tượng.
Gì cũng được ạ.
Sao mẹ ko bảo Julie....
đến mà nói chuyện với con?
Jamie!
Gì cơ?
Mẹ... Mẹ nghĩ họ có thể giúp.
À, có vẻ như là mẹ ko thể dạy dỗ con được nữa.
Nghe này.
Mẹ muốn...mẹ...mẹ
Nghe này...
Mẹ ko muốn con có kết cục như mẹ.
Nghĩa là sao ạ?
Thì, mẹ muốn con được hạnh phúc hơn mẹ.
Và mẹ chỉ nghĩ mẹ ko thể tự mình dạy con được.
Vâng.
Con thấy nhà mình ko vấn đề gì mặc dù chỉ có mẹ và con.
Vậy sao?
Vâng.
Nào. Lại đây.
Lại đây. Nhảy với mẹ.
- Về nhé. - Chào cô.
Tạm biệt.
- Đi cẩn thận nhé. - Tạm biệt.
Bye. Bye.
Có thể mẹ con ta sẽ chưa về vội.
Vâng ạ.
Mẹ và bố có từng yêu nhau không?
Có chứ.
Hoặc, um...
Có thể là mẹ chỉ ..
Mẹ chỉ nghĩ rằng có lẽ là mình đã yêu.
Hoặc là mẹ..
Mẹ đã sợ mình sẽ không bao giờ yêu...
vì thế mẹ...
mẹ cứ chọn giải pháp tốt nhất khi ấy.
Con muốn nhuộm tóc màu vàng.
Nhóc... thật sao?
Vâng.
Được thôi.
Mẹ có thấy cô đơn không?
Chà...
Kiếp sau có thể mẹ sẽ cưới Bogart (tài tử điện ảnh).
Để xem.
Mẹ đang nghĩ tới chuyện đó.
Ông ta chết rồi mà.
Ờ thì..
Đang nói về kiếp sau mà.
Vì thế...
có thể ông ấy sẽ ở đó.
Có thể ông ấy xuất hiện và có thể mẹ và ông ấy sẽ gặp nhau và...
giữa bọn mẹ sẽ nảy sinh tình cảm.
Vâng ạ, ờm..
mẹ ko thể gặp người đó ở thực tại sao?
Này. Ko phải lúc nào cũng lý trí được đâu, con yêu.
Con ko thể cứ mơ mộng được sao?
Vâng ạ. Mẹ tiếp tục đi.
Được rồi.
Vậy là... ông ấy hiểu tâm tư của mẹ,
và khiến mẹ cười...
và ông ấy thực sự hiểu mẹ...
và ông ấy sẽ làm những gì đã hứa sẽ làm,
câu chuyện suôn sẻ.
Ông ấy có vẻ được.
Ừ.
Tôi đã nghĩ đó mới chỉ là khởi đầu
của một mối quan hệ mới với mẹ.....
khi mẹ thực sự mở lòng với tôi...
nhưng cũng có thể sẽ ko có lần thứ hai nữa
Có thể chỉ là vậy thôi.
Vào tháng 3 năm 1999,
Tôi bắt đầu cảm thấy mệt và lú lẫn.
Khi rút cuộc tôi đi gặp bác sĩ
ông ấy nói rằng tôi bị ung thư phổi
nó đã di căn vào ngực và não.
Tôi cố gắng dạy Jamie những việc phải làm với cổ phiếu của tôi
nhưng những chỉ dẫn của tôi vô cùng khó hiểu.
Tạm biệt cậu.
Abbie sẽ đưa tôi tới phòng Kế hoạch hóa gia đình...
và tôi dùng thuốc.
Tôi theo học trường New York
và mất liên lạc với mẹ con Jamie và Dorothea...
tôi cũng không còn nói chuyện với mẹ tôi.
Tôi phải lòng Nicholas...
và chúng tôi chuyển đến Paris...
quyết định sẽ không sinh con.
Tôi sẽ sống ở Santa Barbara.
chỉ trong 2 năm, tôi cưới Dave.
1 tháng sau khi tôi kết hôn,
Carlotta qua đời
1 tuần sau, Max cũng đi theo
Tôi làm việc trong gara
và các phòng trưng bày ở địa phương
Trái với lời khuyên của bác sĩ,
Tôi sẽ mang thai.
Vào năm 34 tuổi,
Tôi sẽ có 2 cậu con trai
Tôi sẽ sống cùng Dorothea 1 năm nữa...
và rồi mở một cửa hàng gốm ở Sedona, Arizona
Tôi sẽ cưới Laurie, một ca sĩ kiêm nhạc sĩ
Chúng tôi ly dị chỉ trong 1 năm.
Rồi tôi gặp Sandy...
và tiếp tục làm gốm.
Mẹ tôi sẽ gặp Jim vào năm 1983.
Họ sống với nhau cho tới khi bà qua đời
Hàng năm vào ngày sinh nhật bà,
ông mua tặng một chuyến lái máy bay quân sự.
Nhiều năm sau khi mẹ mất, cuối cùng tôi cũng kết hôn
và có 1 cậu con trai.
Tôi sẽ cố kể lại cho thằng bé biết
rằng bà nội nó là người như nào...
nhưng dường như việc đó là không thể.
Biên dịch: Hạ Vũ